Syvic's blog

Anteayer estuve leyendo unos cuantos sonetos de Shakespeare, y entre todas las joyas, me llamó especialmente la atención esta en concreto. Intentaré hacer la traducción con lo que me acuerdo de la edición que lei (de Agustín García Calvo). Es el soneto CX XX, ahí va:

My mistress' eyes are nothing like the sun

My mistress' eyes are nothing like the sun
Coral is far more red than her lips' red:
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damask’d, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound:
I grant I never saw a goddess go,
My mistress, when she walks, treads on the ground:
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.

Los ojos de mi amada no son como el sol

Los ojos de mi amada no son como el sol
El rojo del coral mucho más rojo es que sus labios
Si la nieve es blanca ¿Por qué sus pechos morenos son?
¿hebras fueran pelos? Negras las que crecen de su cabeza.
He visto rosas rojas, rosas blancas,
mas ninguna encontré en sus mejillas;
Y hay más placer en ciertos perfumes
que en el hedor que emana de su aliento.
Me gusta oírla hablar, aunque bien sé
que la música tiene más placentero sonido:
Juro que nunca vi una diosa moverse
Mi amada, cuando anda, pisa sobre el suelo.
Y, por Dios, la creo tan preciada
como otras que con falsas comparaciones se engañan.

Es, a mi parecer, una crítica bastante incisiva a las adulaciones fáciles y los símiles tópicos. Los dos últimos versos no he sabido traducirlos mejor, pero son los que ponen de manifiesto, más que el desengaño con una mujer, la crítica a la poesía demasiado metafórica referida a las personas.